Découvrir

Titulaire d’un master de traduction littéraire à l’Inalco, Amira Zegrour est actuellement traductrice (mangas, littérature, théâtre, cinéma) et co-responsable d’un site de traductions en sciences humaines (https://tschum.hypotheses.org).

Docteur en Études cinématographiques, professeur à l'université de Tokyo.

Spécialiste du cinéma japonais, Mathieu Capel a publié plusieurs textes sur le cinéma et l'art contemporain dans Trafic ou Positif, ainsi qu'un livre, Évasion du Japon, Cinéma japonais des années 1960, publié aux éditions Les Prairies Ordinaires.

Auteur de sous-titrages pour le cinéma et le théâtre, il traduit aussi des écrits de cinéastes japonais (Kijû Yoshida, Kurosawa Kiyoshi, Ozu Yasujirô, Hamaguchi Ryûsuke, etc.), ainsi que de la littérature (Kobayashi Takiji) et du théâtre (Oriza Hirata).

Il a été lauréat du 19e prix de la Fondation Konishi pour la traduction franco-japonaise (2014) pour Odyssée mexicaine - voyage d'un cineaste japonais Journal de non-tournage, 1977-1982 (Kijû Yoshida, éditions Capricci).

Biologiste canadien et directeur du Musée royal de l'Ontario. Né à Port Dover, en Ontario, James Cruise a fréquenté les écoles de cette ville ainsi qu'à Woodhouse et Simcoe et, après avoir obtenu son diplôme, il s'est joint à l'Aviation royale canadienne. Ayant servi comme navigateur aérien et instructeur de navigation pendant la Seconde Guerre mondiale, il a quitté le poste comme officier d'aviation à la fin du conflit. De retour aux études, Cruise a obtenu un baccalauréat en biologie à l'Université de Toronto et a déménagé aux États-Unis pour fréquenter l'Université Cornell, où il a obtenu une maîtrise et un doctorat.