Ouais !!! Sortez le champ' ! Après 14 long mois, j'ai enfin terminé la lecture de ce recueil de nouvelles. Pourquoi ? me demanderont certains.
Pourquoi je l'ai lu ? Parce que, globalement, j'aime l'oeuvre de
Robert Bloch. de
Psychose à
L'incendiaire, en passant par
le Crépuscule des stars ou
Monde des ténèbres, j'ai toujours été satisfait de mes lectures, même si Retour à Arkham m'a beaucoup moins convaincu.
Justement. Retour à Arkham était un clin d'oeil à l'oeuvre de
Lovecraft. Et dans le volume que je viens de finir, je dois reconnaître que plus la nouvelle était proche de l'univers lovecraftien, moins je l'ai appréciée.
Par ailleurs, j'ai découvert au fil de mes lectures que certaines traductions, bien que révisées, n'étaient pas à la hauteur. La plus part des nouvelles avait déjà était publiée avant la sortie de ce volume. Et
Patrick Mallet, qui a traduit les autres, est sensé avoir réviser les premières. Il est comme moi : pas très doué pour maintenir son attention sur une relecture pour correction. Car des coquilles et des faiblesses de traduction... il y en a.
Revenons aux nouvelles proprement dites. le lecteur attentif ressentira, comme je l'ai fiat, la transition entre les nouvelles de la période lovecraftienne (j'entends par là les nouvelles écrites du vivant de
Lovecraft, ou peu après sa mort) des nouvelles beaucoup plus récentes. Et cette remarque vaut surtout pour les trois dernières qui sont aussi les trois qui m'ont le plus plu. le style a mûri (À noter que Bloch n'avait que 18 ans quand
La Chose venue des étoiles est parue dans
Weird Tales en 1935.).
En bref : Je déconseillerai d'enchaîner la lecture de ces nouvelles mais plutôt de prendre le temps de les savourer une à une en essayant de repérer l'évolution du style de l'auteur.
Lien :
https://livres.gloubik.info/..