In Limbo

Jung-Jin, rebaptisée Déborah depuis son émigration aux États-Unis, a du mal à trouver sa place entre ses deux cultures. Obligée de s'intégrer dans son nouveau pays, Deb en oublie peu à peu son héritage coréen. À la maison, son “bagage” culturel la pèse de plus en plus. En tant qu'enfant d'immigrée, Deb ressent le sacrifice de ses parents et leur exigence à la voir réussir. Au lycée, elle aimerait se fondre dans la masse, mais comme beaucoup d'adolescentes de son âge, elle est aussi mal dans sa peau. Elle ne cesse de se comparer aux autres, se trouve plus laide, moins intelligente, anormale. Son mal-être est d'autant plus fort qu'elle ne peut cacher sa différence. Ses yeux bridés sont une source de malheur extrême pour la jeune femme qui ne rêve que du jour où elle pourra enfin faire une chirurgie esthétique pour agrandir son regard (une pratique très courante en Corée).

In Limbo est le récit autobiographique de Deb JJ Lee. Dans cet émouvant témoignage, l'autrice revient sur cette période charnière de la fin de l'adolescence qui peut s'avérer particulièrement difficile pour les enfants immigrés. Comment naviguer entre ces deux cultures sans risquer de se noyer dans l'une ou dans l'autre ? Comment se détacher des aspirations de ses parents et apprendre à se construire individuellement ? Comment construire des amitiés saines et de confiance tout en restant soi-même ? Avec beaucoup de sincérité, Deb Lee revient sur la période la plus sombre de sa vie. Sa relation conflictuelle avec sa mère est bouleversante, sa quête d'identité extrêmement touchante.

Un roman graphique poignant qui aborde avec justesse beaucoup de thématiques importantes : la dépression, l'immigration, le racisme, les violences familiales.

Cette histoire dense et bien construite est par ailleurs sublimée par un dessin magnifique. C'est honnêtement le plus beau graphisme que j'ai vu depuis longtemps. Extrêmement soigné et détaillé, le dessin de Deb JJ Lee est captivant. Ce choix des tons bleutés ajoute une ambiance particulière à son récit, comme un souvenir mélancolique. Un choix judicieux qui contrebalance parfaitement avec son dessin plus réaliste.

Autant touchée par l'histoire et le dessin de Deb JJ Lee, In Limbo est pour moi une grande réussite à ne pas manquer !

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The Shuttle ?
"J'ai tout de suite été attirée par cette couverture qui exprime déjà tant de choses à elle seule. Ajoutez à cela la Corée et la santé mentale et je ne pouvais évidemment plus résister."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...
"Deborah Jung-Jin Lee est une adolescente perdue, qui ne se considère plus vraiment coréenne mais pas complètement américaine, qui ne supporte pas de ne pas ressembler aux autres et qui se sent seule et abandonnée la plupart du temps..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?
"J'ai l'impression qu'il va être aussi difficile de parler de cet album que ça l'a été de le lire. J'ai adoré le graphisme, la mise en page, les petites vignettes, le choix du bleu comme couleur unique. On flotte dans les limbes aux côté de Deb, on doute avec elle, on souffre avec elle. On se projette aussi parce que certains sujets sont universels, on compatit. Bref, ce n'est pas une lecture très joyeuse mais très sensible, qui aborde de nombreux sujets compliqués comme la dépression, le suicide, la maltraitance... Mais je trouve que ça en vaut la peine, parce qu'il faut arrêter de faire de la santé mentale un tabou, c'est vital.

Ce qui m'a énervée en revanche, c'est qu'il y a de nombreux petits mots par-ci, par-là en coréen et qu'aucune traduction n'est proposée (dans la version anglaise, je n'ai pas vérifié dans la française). Ça ne gêne pas la compréhension mais c'est quoi cette nouvelle tendance ? C'est le troisième livre au moins dans lequel je la constate, avec d'autres langues. C'est quand même très agaçant !"

Et comment cela s'est-il fini ?
"J'ai surtout aimé le petit mot de l'autrice qui nous donne un peu plus d'informations sur la suite, ça m'a émue mais sans cela j'aurais vraiment trouvé la fin frustrante. J'aurais apprécié aussi plus de nuance dans la notion de pardon, mais c'est quelque chose de très coréen, alors je vais le dire ici : s'il faut pardonner aux autres, c'est essentiellement pour soi-même."
Lien : http://booksaremywonderland...

Remonter lentement à la surface.
C'est l'effet que fait cette lecture. Deb jj lee, l'autrice et illustratrice, nous raconte grâce à ses superbes dessins son adolescence et sa lutte contre la dépression.

Il y a les TW concernant la dépression, les tentatives de suicide, les parents violents et le racisme .

Deb jj lee grandit en tant que fille aînée dans une famille coréenne immigrée aux États-Unis. Avec le bleu pour seule couleur, elle nous donne à voir le racisme qu'elle a subi d'un côté pour avoir un prénom ou des yeux différents mais aussi de l'autre pour ne pas bien parler sa langue maternelle ou ne pas être bonne à l'école coréenne.
Cependant Deb réussit à se faire des ami.e.s en cours de musique mais lassée, elle décide d'arrêter pour se concentrer sur sa nouvelle passion, le dessin. Elle rencontre alors Quinn avec qui elle noue une amitié très intense sauf qu'au lycée les gens se rapprochent puis s'éloignent. Et Deb n'est pas très douée pour gérer ces choses-là. Dans un contexte familiale violent, les attentes de tous et toutes et son sentiment de solitude prennent facilement le dessus.
Cela reste un livre qui montre comment sortir petit à petit la tête de l'eau. le rythme de narration est assez lent, les dessins sont d'un réalisme très poétique, combinée à la couleur bleu le lecteur ou la lectrice a comme l'impression d'être sous l'eau, de flotter, d'être anesthésier. C'est un sentiment qu'on a l'impression de partager avec la narratrice.
C'est une très belle histoire, qui montre le racisme anti-asiatique mais aussi la lutte pour la santé mentale en tant qu'adolescente.

In limbo est l'histoire de Jung-Jin ,alias Déborah, jeune coréenne émigrée aux Etats-Unis. Elle est considérée comme trop américaine par les Coréens et trop différente par les Américains. Depuis toujours, elle peine à trouver sa place te le seul endroit où elle se sent bien est la salle d'orchestre où elle retrouve ses amis depuis de nombreuses années. Sauf, qu'au fil du temps, ses passions changent et viennent les questionnements sur la vie qu'elle voudrait mener.
Comment se trouver quand on a l'impression de toucher le fond sans personne pour nous relever ?

C'est un magnifique roman graphique mais qui est dur à lire par les thèmes abordés. Un récit qui m'a profondément touché et qui aborde les thèmes forts de la différence, de l'acceptation, de la santé mentale, des violences physiques et verbales ainsi que du suicide.
Pour un public averti.

Il n'y pas à dire, ce début d'année 2024 excelle dans la BD autobiographique intimiste et bouleversante. Dans In Limbo, Deb JJ Lee se livre avec pudeur sur ses années adolescentes difficiles par l'entremise de son dessin délicat. Entre les relations parentales compliquées, le quotidien étouffant, les amitiés qui s'étiolent, la quête d'identité pour trouver sa place en tant qu'immigrée et les difficultés scolaires, il lui aura fallu beaucoup de courage pour ne pas sombrer complètement. Un premier roman graphique qui fera date.