Jo kiraina kowamote shachô to kikan gentei kon hajimemashita

Il m'arrive parfois de mentionner ici que certains livres sont des rencontres. Hasardeuses rencontres, qui n'étaient pas censées se produire – ainsi en va-t-il pour « Jo kiraina kowamote shachô to kikan gentei kon hajimemashita », obtenu en lot avec un livre que je recherchais. Sur la base de son résumé, jamais je ne l'aurais acheté spontanément... et voilà que le truc se propulse parmi mes meilleures lectures de cette presque première moitié d'année.

Il faut dire que le concept du « j'épouse mon patron qui déteste les femmes », même pour une durée d'un an « afin de sauver la boîte », ça n'avait pas de quoi donner envie. ... Oups, je sens qu'on a déjà perdu du monde en cours de route, quelques clarifications s'imposent donc.

Kensuke n'a rien en commun avec les mascus et incels qui pourrissent le net. Seulement, ayant grandi entre les prises de bec d'une mère « femme du monde » et une grand-mère paternelle qui participait à l'entreprise familiale, avant de devenir la proie de riches héritières plus intéressées par son statut et son portefeuille que sa personne, il se considère très bien tout seul. C'était la chose à ne pas dire à un partenaire commercial plutôt vieux jeu vantant les vertus du mariage, mettant ainsi en péril la collaboration entre les deux boîtes. Sauver les apparences, vite. Aoi, qu'il connaît depuis leurs études et que son côté bourru n'impressionne guère, fera parfaitement l'affaire ; son manque de féminité apparaît même comme un atout : avec elle, aucune chance que les choses tournent au vinaigre, non ? Mais personne ne sait qu'Aoi tait ses sentiments envers Kensuke depuis des années...

C'est donc, en fin de compte, une histoire de fake-dating « classique ». Mais il y a tellement, tellement de choses sympa dans ce bouquin. La relation tumultueuse entre la mère de Kensuke et sa propre belle-mère, qui ne se détestent pas réellement, mais sont simplement trop différentes pour tout à fait se comprendre et s'entendre.
Et, surtout, toute l'intrigue autour de « l'autre femme », Manaka. Au lieu de nous servir une bête histoire de jalousie, Suzume Tengamori choisit au contraire d'en faire une amie à la situation personnelle compliquée. Impossible d'en dire plus sans spoiler, mais clairement, on ne s'attendait absolument pas à ça et l'autrice a parfaitement géré, c'est un véritable régal. D'accord, il y a une petite facilité à un moment donné, un « heureux hasard », mais, après tout, les coups de chance arrivent parfois aussi dans la vraie vie...

Globalement, l'ambiance est très mature et sérieuse. Certes, il aurait été agréable de voir un peu plus les personnages dans le cadre de leur travail, à savoir une entreprise de construction ; il y est souvent fait référence, mais plus par petites touches.

La romance est dans le même esprit. Kensuke est un taiseux, et si rapprochements physiques il y a (la plupart des illustrations concernent d'ailleurs ces moments-là), si la complicité avec Aoi est palpable tout du long, celle-ci n'aura aucune, mais alors aucune idée de ce qu'il pense avant la toute fin. Et ça tient parfaitement la route dans ce contexte-ci.

Si vous cherchez une romance contemporaine au ton plus adulte, ancrée dans un cadre réaliste, et même si vous préférez habituellement autre chose, « Jo kiraina kowamote shachô to kikan gentei kon hajimemashita » possède largement de quoi vous séduire.

Reste un dernier point. le japonais.
Personnellement, mon niveau est encore loin, mais alors loiiiiiiiiin d'être assez bon pour « lire » ; tout au plus déchiffrer, comprendre de quoi parlent certaines phrases et c'est tout. J'ai donc eu recours à un traducteur automatique (vers l'anglais, parce que le français donnait un résultat catastrophique)... et ça fonctionne plutôt bien. Ça n'est pas parfait, mais s'il faut composer avec des tournures de phrases parfois bizarres, on a aucun mal à suivre l'intrigue et les dialogues. Donc... c'est « faisable ». Est-ce que je recommanderais la méthode à tout le monde ? Non. Mais si le coeur vous en dit, ça marche, donc.