Primo Levi: Le passage d'un témoin

Ce livre, très riche d'informations passionnantes, est irritant par sa très mauvaise qualité d'écriture et de structuration. L'éditeur n'a visiblement pas pris le temps de faire son travail.

Je n'avais pas lu la biographie de Levi par Myriam Anissimov, et je ne sais donc pas si ce nouveau livre apporte quelque chose de neuf, mais si c'est le cas (du fait de l'accès à des documents que les proches auraient fini par accepter d'ouvrir, ou des confidences qu'ils avaient cachées jusque là?), c'est tout de même une bonne raison de faire l'effort (parfois considérable, vu la fréquence de phrases bancales, et le laisser aller dans la structure même de l'ouvrage) de le lire.

Car ce livre fourmille de détails passionnants, et dont l'importance parfois ouvre des horizons de réflexions qui dépassent les thématiques couvertes par la vie et l'oeuvre de Levi, par exemple sur la catastrophe que peut constituer une traduction/trahison, sur les difficultés de transposition à la radio ou au cinéma, sur l'évolution des conditions de réception des témoignages au fil des générations, etc...